Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to scale fish

Толкование Перевод

1 scale fish

Общая лексика: чистить рыбу

Универсальный англо-русский словарь > scale fish
2 scale fish

להסיר קשקשים מדגים

* * *
◙ םיגדמ םישקשק ריסהל◄

English-Hebrew dictionary > scale fish
3 scale fish

schubben van de vissen halen

English-Dutch dictionary > scale fish
4 scale fish

ta bort fjällen från en fisk

English-Swedish dictionary > scale fish
5 scale fish

செதிளுள்ள மீன்

English-Tamil dictionary > scale fish
6 scale

1. n чаша весов

to turn the scale at — весить

he tips the scales at 225 pounds — он весит 225 фунтов

to tip the scale — перевесить, склонить чашу весов

scale approach table — подводящий рольганг весов

scale roll table — весовой рольганг

trip scale — весы с двумя чашами

scale beam — коромысло весов

2. n платформа весов

scale pan — чашка весов

scale floor — весовой этаж

scale hopper — весовой ковш

scale house — весовая будка

3. n обыкн. весы

kitchen scale — кухонные весы

scale car — вагон-весы

digital scale — весы с цифровым отсчетом; цифровые весы

personal spring scale — пружинные весы для людей

dormant scale — платформенные утапливаемые весы

platform weighing scale — платформенные весы

travelling scale — передвижные весы

4. n весы для взвешивания жокеев

Clerk of the Scales — служащий, взвешивающий жокеев перед скачками

platform scale — платформенные весы

railway truck scale — вагонные весы

scale flume — желоб для уборки окалины

scale bucket — короб для уборки окалины

scale settling tank — отстойник для окалины

5. n поэт. Весы

to be in the scale — быть нерешённым

his fate hangs in the scale — его судьба ещё не решена

victory was long in the scale — долгое время трудно было сказать, кто победит

load scale — весы

hopper scale — бункерные весы

scale feeder — весы -питатель

receiving scale — приемные весы

trolley scale — передвижные весы

6. v весить, иметь вес

to scale six pounds — весить шесть фунтов

personal scale with sliding weights — шкальные весы для людей

7. v взвешивать

8. v взвешиваться

9. n чешуйка

10. n собир. чешуя

to scrape off scale — счищать шелуху

read the scale — определять возраст рыбы по состоянию чешуи

easily rubbing-off scale — легко снимающаяся чешуя

firmly attached scale — крепко держащаяся чешуя

cycloid scale — циклоидная чешуя

ctenoid scale — ктеноидная чешуя

11. n накипь; осадок

scale solvent — растворитель накипи

scale hammer — молоток для очистки от накипи

evaporator scale — накипь на стенках выпарного аппарата

scale producing water — жесткая вода, образующая накипь

12. n тех. окалина

scale breaking — ломка окалины

fish scale — чешуйчатая окалина

scale handling — уборка окалины

scale losses — потери на окалину

scale removal — удаление окалины

13. n зубной камень

14. n тонкая металлическая пластинка

the scales of armour — панцирные пластинки

15. n щёчки, накладки

16. n редк. погон

17. n хим. неочищенный парафин

crude scale — сырой парафин

paraffin scale — сырой парафин

paraffin scale wax — сырой парафин

18. n энт. червец, щитовка, тля

19. v очищать, чистить; снимать

to scale fish — чистить рыбу

to photograph to half scale — снимать в масштабе 1:2

20. v лущить

21. v соскабливать, счищать

to scale a boiler — чистить котёл, снимать накипь с котла

22. v снимать окалину

iron scale — кузнечная окалина

mill scale — прокатная окалина

roll scale — прокатная окалина

scale knocking — сбивание окалины

scale sump — отстойник для окалины

23. v редк. прочищать орудие

24. v лупиться, шелушиться

the skin scales after scarlet fever — после скарлатины кожа шелушится

25. v покрывать накипью; образовывать осадок; покрывать слоем

London smoke has scaled the stones of its buildings — лондонские дома покрыты копотью от дыма

scale deposit — слой накипи

scale crust — слой накипи

26. v покрываться накипью, осадком, слоем; образовывать окалину

the stone which has scaled with time — замшелый от времени камень

heavy scale formation — образование толстой окалины

rolled-in scale — закатанная окалина

furnace scale — печная окалина

scale jacket — корка окалины

loose scale — рыхлая окалина

27. v диал. разбрасывать, распространять

28. n масштаб

a small scale map — карта мелкого масштаба

distance scale — линейный масштаб

the scale of a drawing — масштаб чертежа

scale rate — масштаб

in scale — в масштабе

in scale — в масштабе

map scale — масштаб карты

big scale — большой масштаб

29. n соотношение, масштаб

drawing to scale — черчение в масштабе

scale economy — экономия за счет роста масштаба производства

scale of investment — размер капвложений; масштабы вложений

expanded saturation scale — растянутый масштаб насыщенности

scale conversion kit — комплект преобразования масштаба

plotting scale — масштаб чертежа; масштабная линейка

30. n размер, охват; размах

on a large scale — в большом масштабе

scale of living — уровень жизни

to live on a grand scale — жить на широкую ногу

external diseconomy of scale — отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности

31. n шкала, градуировка

Fahrenheit scale — шкала Фаренгейта

the scale of a thermometer — шкала термометра

a scale of inches — дюймовая шкала

the scale on this ruler is in both centimetres and inches — деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах

absolute temperature scale — абсолютная температурная шкала

Kelvin scale — шкала абсолютной температуры, шкала Кельвина

corrosion-resistance scale — шкала коррозионной стойкости

binary scale — двоичная шкала; двоичная система счисления

Douglas sea and swell scale — шкала степени волнения моря

32. n градация; шкала, такса

scale of wages — шкала заработной платы

scale of hardness — шкала твёрдости

scale of slopes — шкала заложений

scale of age — возрастные группы

scale of payments — шкала ставок оплаты ; шкала заработной платы

tonnage scale — шкала вместимости

mass scale — шкала масс

scale zero — нуль шкалы

sieve scale — шкала сит

Baume scale — шкала Боме

Baume' scale — шкала Боме

33. n психол. серия тестов для проверки способностей или успехов учащихся

scale dough — делить тесто

etching scale — эталонная шкала для травления

34. n муз. гамма

diatonic scale — диатоническая гамма

the scale of F — гамма фа мажор

diatonic scale — диатоническая гамма

whole-tone scale — целотонная гамма

ascending scale — восходящая гамма

musical scale — музыкальная гамма

minor scale — минорная гамма

35. n гамма цветов

a scale of colours — цветовая гамма

Munsell value scale — шкала цветовых тонов Мансела

scale of colours — цветовая шкала

chromatic scale — цветовая шкала

36. n уровень, ступень; положение, место

to be high in the scale of civilization — стоять на высокой ступени цивилизации

to be at the top of the scale — стоять на высшей ступени

the scale of animal life — период животной жизни

as we rise in the zoological scale … — по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы …

small scale integration — схемы с малым уровнем интеграции

large scale integration — интеграция высокого уровня

very large scale — сверхвысокий уровень

degree of the scale — ступень звукоряда

sone scale — шкала уровней громкости

37. n уст. лестница; ступени лестницы

scale tone — ступень

scale step — ступень звукоряда

scale degree — ступень звукоряда

38. n масштабная линейка

scale error — масштабная ошибка

scale model — масштабная модель

glass scale — стеклянная линейка

drawing scale — масштабная линейка

measuring scale — масштабная линейка

39. n мат. система счисления

decimal scale — шкала в десятичном счислении

scale of notation — система обозначений

radix scale — позиционная система счисления

small scale system — малогабаритная система

two scale — двоичная шкала; двоичная система счисления

40. v изображать в определённом масштабе

to scale a building — вычертить здание в масштабе

bar scale — линейный масштаб

depth scale — масштаб глубин

small scale — мелкий масштаб

vast scale — крупный масштаб

large scale — крупный масштаб

41. v вычислить или определить по масштабу

to scale a map — определять расстояние по карте

local scale — частный масштаб

scale line — линейный масштаб

scale of prices — масштаб цен

scale down — уменьшать масштаб

scale effect — эффект масштаба

42. v сводить к общим масштабам, к одному масштабу

commercial scale — промышленный масштаб

grid scale — масштаб по сетке координат

knee scale — равновесие на одном колене

laboratory scale — лабораторный масштаб

on a national scale — в масштабе страны

43. v быть соизмеримым, сопоставимым, иметь общий масштаб

relative scale — относительный масштаб

scale of height — вертикальный масштаб

on a small scale — в небольшом масштабе

on a smaller scale — в меньшем масштабе

scale of reduction — масштаб уменьшения

44. v градуировать, наносить деления

scale mark — деление шкалы

scale spacing — деление шкалы

scale division — деление шкалы

scale interval — цена деления шкалы

scale graduation value — цена деления шкалы

45. v вычислять размах, охват; регулировать объём

a production schedule scaled to actual need — производственный график, составленный с учётом практических потребностей

to scale up wages — повышать зарплату

to scale up armaments — наращивать вооружения

to scale up production — расширять производство

to scale smth. down — постепенно сокращать

46. v подниматься, взбираться

to scale a castle wall — взобраться по стене замка, взять замок штурмом

47. v перелезать

Синонимический ряд:

1. balance (noun) balance; steelyard; trebuchet

2. covering (noun) coating; covering; crust; dander; film; flake; incrustation; layer; plate; scurf

3. degree (noun) degree; proportion; rate; ratio

4. gradation (noun) clef; degrees; diapason; gamut; gradation; key; progression; range; series; spectrum; steps

5. ascend (verb) ascend; climb; escalade; escalate; go up; mount; progress; surmount; upclimb; upgo

6. measure (verb) balance; compare; compute; gauge; measure; size; weigh

7. peel (verb) decorticate; delaminate; desquamate; excorticate; exfoliate; flake; flake off; peel; skin; strip

English-Russian base dictionary > scale
7 scale

I
1. [skeıl] n

1. 1) чаш(к)а весов

to turn the scale at - весить ( столько-то)

he tips the scales at 225 pounds - он весит 225 фунтов

to turn the scale - образн. склонить чашу весов, перевесить; решить исход дела

this argument at once turned the scale - этот аргумент оказался решающим

to throw smth. into the scale - образн. бросить что-л. на чашу весов; повлиять на решение вопроса

2) платформа весов

2. 1) обыкн. pl весы (тж. a pair of scales)

kitchen scale - кухонные весы

scale car - вагон-весы

scale weight - гиря

the scales of justice - образн. весы правосудия

to weight the scales on behalf of smb. - образн. склонять чашу весов в чью-л. пользу

2) весы для взвешивания жокеев ( на скачках)

Clerk of the Scales - служащий, взвешивающий жокеев перед скачками

to go /to ride/ to scale - взвешиваться ( до и после скачек - о жокеях)

to go to scale at - иметь ( такой-то) вес, весить ( столько-то - о жокеях)

3. (the Scales) поэт. Весы ( созвездие и знак зодиака)

♢ equal /even/ scale - состояние равновесия или неопределённости

to be in the scale - быть нерешённым /неясным/

his fate hangs in the scale - его судьба ещё не решена

victory was long in the scale - долгое время трудно было сказать, кто победит

to hold the scales between two rivals - не оказывать предпочтения ни одному из двух соперников

to hold the scales even /equally/ - судить беспристрастно

to throw one's /the/ sword into the scale - использовать силу оружия в качестве решающего аргумента

2. [skeıl] v

1. весить, иметь вес

to scale six pounds - весить шесть фунтов

I don't think she scales so much - я не думаю, чтобы у неё был такой большой вес

2. 1) взвешивать

2) взвешиваться
II
1. [skeıl] n

1. 1) чешуйка

2) собир. чешуя

fish's [lizard's, snake's] scale - чешуя рыбы [ящерицы, змеи]

2. чешуеобразный тонкий слой, шелуха, плёнка и т. п.

to scrape off scale - счищать шелуху

to rub off scale - соскребать плёнку

3. 1) накипь; осадок

2) тех. окалина

4. зубной камень

5. тонкая металлическая пластинка

the scales of armour - панцирные пластинки

scale armour - ист. чешуйчатый доспех

6. pl щёчки, накладки ( на рукоятке складного ножа)

7. редк. погон ( из металла)

8. хим. неочищенный парафин

9. энт. червец, щитовка, тля ( Coccidae)

♢ (the) scales fell from his eyes - а) пелена спала с его глаз; б) библ. чешуя отпала от глаз его

to remove the scales from smb.'s eyes - раскрыть кому-л. глаза ( на истинное положение вещей)

2. [skeıl] v

1. 1) очищать, чистить; снимать ( чешую)

to scale fish - чистить рыбу

2) лущить (горох и т. п.)

2. 1) соскабливать, счищать (накипь, нарост, зубной камень и т. п.)

to scale a boiler - чистить котёл, снимать накипь с котла

to scale tartar from teeth - снимать камень с зубов

2) снимать окалину

3) редк. прочищать орудие ( выстрелом)

3. лупиться, шелушиться (тж. scale off)

the skin scales after scarlet fever - после скарлатины кожа шелушится

some of the paint has scaled off - местами краска облупилась

4. 1) покрывать накипью; образовывать осадок; покрывать слоем (чего-л.)

London smoke has scaled the stones of its buildings - лондонские дома покрыты копотью от дыма

hard water scales a boiler - от жёсткой воды котёл покрывается накипью

2) покрываться накипью, осадком, слоем (чего-л.); образовывать окалину

the stone which has scaled with time - замшелый от времени камень

5. диал. разбрасывать, распространять
II
1. [skeıl] n

1. 1) масштаб (карты, чертежа)

a small [a large] scale map - карта мелкого [крупного] масштаба

distance scale - линейный масштаб

the scale of a drawing - масштаб чертежа

what is the scale of the map? - каков масштаб этой карты?

(drawn) to scale - в масштабе

2) соотношение, масштаб

drawing to scale - черчение в масштабе

a picture (of an object) reduced to a scale of one twelfth of the natural size - снимок (предмета), уменьшенный до 1/12 натуральной величины

2. размер, охват; размах

on /upon/ a large [a small] scale - в большом [в малом] масштабе

scale of living - уровень жизни

to live on a grand scale - жить на широкую ногу

a vast [an unprecedented, a tremendous] scale of building - широкий [небывалый, огромный] размах строительства

mass action on a world-wide scale - массовые выступления в мировом масштабе, массовое движение, охватившее весь мир

3. 1) шкала, градуировка (обыкн. измерительного инструмента)

Fahrenheit scale - шкала Фаренгейта

the scale of a thermometer - шкала термометра

a scale of inches - дюймовая шкала

the scale on this ruler is in both centimetres and inches - деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах

a measuring scale for colours - шкала цвета

wave-length scale - радио шкала волн

2) градация; шкала, такса

scale of wages [of pensions] - шкала заработной платы [пенсий]

scale of hardness - тех. шкала твёрдости

scale of slopes - топ. шкала заложений

scale of age - возрастные группы ( в демографии)

scale of payments (for work) - шкала ставок оплаты (за труд); шкала заработной платы

tonnage scale - мор. шкала вместимости

scale of taxes, taxation scale - шкала ставок налогового обложения

to mark examination papers on the scale of one hundred per cent - оценивать экзаменационные работы по стопроцентной шкале

3) психол. серия тестов ( разной сложности) для проверки способностей или успехов учащихся

4. 1) муз. гамма

diatonic [chromatic, major, minor] scale - диатоническая [хроматическая, мажорная, минорная] гамма

the scale of F - гамма фа мажор

to sing scale - петь гаммы

to practice the scales on the piano - разучивать гаммы на фортепиано

to learn one's scales - а) учить гаммы; б) начинать учиться музыке, быть начинающим в музыке

2) гамма цветов

a scale of colours - цветовая гамма

a long scale of tones - богатая гамма оттенков

5. 1) уровень, ступень ( развития); положение, место

to be high [low] in the scale of civilization - стоять на высокой [низкой] ступени цивилизации

to be at the top [at the bottom] of the scale - стоять на высшей [низшей] ступени (чего-л.)

the scale of animal life - период /ступень/ животной жизни

as we rise in the zoological scale... - по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы...

to be high in the social scale - занимать высокое положение в обществе

to sink [to rise] in the social scale - спуститься [подняться] по общественной лестнице

2) уст. лестница; ступени лестницы

6. масштабная линейка

7. мат. система счисления (тж. scale of notation)

decimal [binary] scale - шкала в десятичном [двоичном] счислении

♢ scale points - спец. пункты оценки, статьи экстерьера

2. [skeıl] v

1. 1) изображать в определённом масштабе

to scale a building - вычертить здание в масштабе

2) вычислить или определить по масштабу

to scale a map - определять расстояние по карте

3) сводить к общим масштабам, к одному масштабу

2. быть соизмеримым, сопоставимым, иметь общий масштаб

3. градуировать, наносить деления

4. вычислять размах (чего-л.), охват (чем-л.); регулировать объём (чего-л.)

a production schedule scaled to actual need - производственный график, составленный с учётом практических потребностей

to scale smth. up - постепенно повышать, увеличивать что-л.

to scale up wages - повышать /подтягивать/ зарплату

to scale up armaments - наращивать вооружения

to scale up production - расширять производство

to scale smth. down - постепенно сокращать

to scale down prices [taxes] - снижать цены [налоги]

to scale down imports - постепенно сокращать импорт

the effect of inflation is to scale down people's spending - инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы

5. 1) подниматься, взбираться (особ. по приставной лестнице)

to scale a castle wall - взобраться по стене замка, взять замок штурмом

to scale a mountain - взбираться на гору

to scale the heights of philosophical abstraction - овладевать высотами философской абстракции

2) перелезать (через забор, стену и т. п.)

НБАРС > scale
8 scale

1) окалина; нагар; изгарь; плена; накипь

2) образовывать окалину или накипь

3) удалять окалину или накипь

4) неочищенный парафин

5) шкала

6) штриховая мера длины; масштабная линейка

7) масштаб || определять масштаб, масштабировать; изменять масштаб; сводить к определённому масштабу

8) мн. ч. весы

9) чашка весов

10) взвешивать

11) электрон. степень интеграции

12) вчт. система счисления

13) пищ. чешуя; чешуйка; шелуха || удалять чешую; отделяться чешуйками

•

at scales — в масштабе;

to scale down — 1. представлять что-л. в уменьшенном масштабе 2. редуцировать, уменьшать ( изображение) 3. (пропорционально) уменьшать размеры ( элементов ИС) 4. делить на константу;

to scale off — 1. выкрашиваться, крошиться (о камне, горной породе) 2. отслаивать(ся); шелушиться 3. удалять окалину 4. отбивать накипь 5. снимать [измерять\] что-л. в масштабе;

to draw to scale — чертить [вычерчивать\] в масштабе;

to generate a time scale — строить [создавать\] шкалу времени;

to maintain a time scale — поддерживать [хранить\] шкалу времени;

to mark off a scale in logarithmic units — градуировать шкалу в логарифмических единицах;

to place a scale on a dial — градуировать шкалу, наносить отметки шкалы на циферблат;

to realize a time scale on a dial — воспроизводить шкалу времени на циферблате часов;

to retain a scale — поддерживать [хранить\] шкалу (напр. времени);

to scale up — 1. представлять что-л. в увеличенном масштабе 2. увеличивать ( изображение) 3. умножать на константу;

scale with central zero — шкала с нулевой отметкой посередине, двусторонняя шкала;

scale with left-hand zero — шкала с нулевой отметкой слева

-
absolute-temperature scale
-
aligning scale
-
alkali-promoted steel mill scale
-
annual time scale
-
antiknock rating reference fuel scale
-
antiparallax mirror scale
-
API hydrometer scale
-
API scale
-
arbitrary scale
-
arc scale
-
atomic scale
-
atomic time scale
-
atomic weight scale
-
automatic weighing scales
-
automatic scales
-
bagging scale
-
batching scales
-
beam scale
-
Beaufort scale
-
belt conveyor scales
-
bench-type scales
-
binary scale
-
boiler scale
-
brightness scale
-
calibrated divided scale
-
calibration scale
-
car scales
-
CCT-64 scale
-
Celsius scale
-
centered scale
-
centigrade scale
-
charging scales
-
chromatic scale
-
chroma scale
-
circular scale
-
clock time scale
-
colorimetric scale
-
color scale
-
complete number scale
-
constant-interval scale
-
constant-pressure gas thermometry scale
-
constant-volume gas thermometry scale
-
constant-volume hydrogen scale
-
continuous tone density scale
-
convective scale
-
conventional scale
-
conveyor scales
-
coordinate scale
-
crane scales
-
Curie-temperature scale
-
curved scale
-
CVGT scale
-
decimal scale
-
depth scale
-
derived scale
-
dial scale
-
direct-measurement scale
-
direct scale
-
direct-reading scale
-
displacement scale
-
distance scale
-
divided scale
-
dot gain scale
-
drawn-in scale
-
electronic railcar scales
-
Engler scale
-
equidistant scale
-
expanded scale
-
exposure scale
-
extended scale
-
Fahrenheit scale
-
finely subdivided scale
-
fire scale
-
fish scale
-
flat-disk scale
-
floodlight scale
-
floor scales
-
focusing scale
-
Forel-Ula's color scale
-
Forel scale
-
forklift truck scales
-
frosted scale
-
fuel measurement scale
-
full scale
-
furnace scale
-
Giaque's temperature scale
-
gray scale
-
hardness scale
-
heavy scale
-
helium temperature scale
-
high-temperature scale
-
hopper scales
-
hue scale
-
hump scales
-
hydrogen scale
-
hydrogen temperature scale
-
ideal-gas scale
-
illuminated scale
-
image scale
-
indicating scale
-
indicator scale
-
industrial scales
-
instrument scale
-
integration scale
-
intensity scale
-
International Practical Temperature scale
-
international scale
-
Kelvin temperature scale
-
light-capacity scales
-
line scale
-
linear scale
-
line-standard scale
-
logarithmic scale
-
loudness scale
-
low-temperature scale
-
magnetic scale
-
magnetic temperature scale
-
magnetic-acoustic temperature scale
-
magnitude scale
-
margin scale
-
mean-time scale
-
measuring device scale
-
mechanical scales
-
Mercalli scale
-
meter scale
-
mill-roll scale
-
mired scale
-
mirror scale
-
MM scale
-
Modified Mercalli scale
-
Mohs scale
-
motor-truck scales
-
natural scale
-
Nernst hydrogen scale
-
nominal scale
-
nonglare scale
-
nonlinear scale
-
normal hydrogen scale
-
normalizing scale
-
number scale
-
numbered scale
-
octane scale
-
one-meter scale
-
optical scale
-
ordinal scale
-
overhead track scales
-
overlaid scale
-
packing house scales
-
paper scale
-
paraffin scale
-
paramagnetic-salt temperature scale
-
paramagnetic temperature scale
-
pendulum scales
-
photometric scale
-
physical scale
-
pipe scale
-
pitless scales
-
platform scales
-
platinum resistance thermometer scale
-
practical salinity scale
-
practical scale
-
precision scale
-
primary scale
-
primary thermometry scale
-
projection scale
-
provisional scale
-
pyrheliographic scale
-
radiation scale of temperature
-
radiometric scale
-
Rankine scale
-
ratio scale
-
reading scale
-
Reaumur scale
-
receiver tuning scale
-
recording scales
-
reduced scale
-
reduction scale
-
Redwood scale
-
reference scale
-
regular scale
-
relative scale
-
reproducible scale
-
reproduction scale
-
resistance thermometer scale
-
Richter scale
-
rider bar scale
-
rider scale
-
Rinman scale
-
Rockwell hardness scale
-
roll scale
-
rolled-in scale
-
Rossi-Forel scale
-
salt-pan scale
-
Saybolt scale
-
scale of magnification
-
scale of physical quantity
-
scale of turbulence
-
seasonal time scale
-
secondary scale
-
segmental scale
-
sensitivity scale
-
set-point scale
-
Shore hardness scale
-
sieve scale
-
snow scale
-
soft dot scale
-
solid hydrocarbon scale
-
space-time scale
-
splash scale
-
spring scales
-
standard scale
-
state of sea scale
-
static scales
-
straight scale
-
subgrid scale
-
subsynoptic scale
-
synoptic scale
-
table-type scales
-
temper scale
-
temperature scale
-
thermodynamic pressure scale
-
thermodynamic temperature scale
-
time scale
-
tone scale
-
tonnage scale
-
total life scale
-
track scales
-
transparent aligning scale
-
uniform scale
-
unit-weight scales
-
universal-time scale
-
vernier scale
-
Vickers hardness scale
-
water scale
-
white scale
-
yarn scales

Англо-русский словарь технических терминов > scale
9 scale

1) шкала; масштаб

2) чешуя; чешуйка

3) pl червецы, щитовки ( Coccoidea)

•

- armored scales
- arrowhead scale
- azalea bark scale
- barnacle scale
- beech scale
- black pine-leaf scale
- black scale
- black thread scale
- bract scale
- bud scale
- bulbous scale
- cactus scale
- calico scale
- California red scale
- camelia parlatoria scale
- camelia scale
- camphor scale
- cheff scale
- Chinese obscure scale
- Chinese scale
- Chinese wax scale
- circular black scale
- citricola scale
- citrus black scale
- citrus cottony scale
- citrus fluted scale
- citrus mussel scale
- citrus snow scale
- coconut scale
- color scale
- cottony peach scale
- cottony-cushion scale
- cover scale
- ctenoid scale
- cyanophyllum scale
- cycloid scale
- cymbidium scale
- de Stefan scale
- degenerate scale
- distyospermum scale
- dogwood scale
- elm scurfy scale
- ensign scales
- eriococcid scales
- euonymus scale
- European elm scale
- European fruit scale
- European peach scale
- fig scale
- fig wax scale
- fish scale
- Fletcher scale
- Florida red scale
- Florida wax scale
- fluted scale
- fruit scale
- ganoid scale
- globose scale
- Glover's scale
- golden oak scale
- gray citrus scale
- greedy scale
- green scale
- hemispherical scale
- hemlock scale
- holly scale
- horny scale
- Indian wax scale
- industrial scale
- interval scale
- Italian pear scale
- ivy scale
- Japanese long scale
- Japanese scale
- laboratory scale
- large scale
- latania scale
- laurel scale
- margarodid scales
- micrometer eyepiece scale
- Morgan's scale
- mussel scale
- nominal scale
- oblong scale
- obscure scale
- oleander scale
- olive parlatoria scale
- olive scale
- olive soft scale
- orange scale
- ordinal scale
- oystershell scale
- papery scale
- parlatoria date scale
- pear oyster scale
- pear-tree oyster scale
- peony scale
- pernicious scale
- pineapple scale
- pine-leaf scale
- pine-needle scale
- pit scale
- placoid scale
- poplar scale
- purple scale
- pyriform scale
- ratio scale
- red date palm scale
- red date scale
- red orange scale
- red pine scale
- red scale
- rose scale
- scale of measurement
- seed scale
- smilax scale
- soft scale
- spruce bud scale
- tea parlatoria scale
- terrapin scale
- tortoise scales
- tulip-tree scale
- walnut scale
- West-Indian peach scale
- white peach scale
- white scale
- yellow scale
* * *

• тля

• червец

• червец акациевый

• червецы

• щитовка

• щитовка орешниковая

• щитовки

English-russian biological dictionary > scale
10 scale

1. шкала; масштаб || определять масштаб; наносить масштаб

2. масштабная линейка

3. накипь, котельный камень, окалина || удалять накипь

4. плена, чешуя; окисная плёнка

5. душить; чистить; скоблить; соскабливать

on a large scale — в большом масштабе

— absolute scale

— adjustment scale

— Baume scale

— big scale

— centigrade scale

— commercial scale

— conversion scale

— distance scale

— distorted scale

— expanded saturation scale

— Fahrenheit scale

— full scale

— hardness scale

— Kelvin scale

— large scale

— mill scale

— Moh's scale

— mud scale

— natural scale

— plotting scale

— rate scale

— Reaumur scale

— reduced scale

— representative scale

— scale down

— scale of hardness

— scale of height

— scale off

— scale up

— small scale

— temperature scale

* * *

1. шкала; масштаб

2. pl. весы

— bagging scales

— failure scale

— mud scales

— scale of redundancy

* * *

1. накипь, котельный камень, окалина;твёрдый осадок на стенках (сосуда, трубопровода)

2. шкала, масштаб; масштабная линейка

3. неочищенный парафин

4. весы

5. определять масштаб; наносить масштаб

6. сбивать котельный камень, удалять накипь

* * *

шкала, размер, масштаб

* * *

1) шкала; масштаб

2) pl весы

3) окалина

4) твёрдый осадок на стенках ( трубопровода)

5) неочищенный парафин

•

- scale of viscosity
- antiknock rating reference fuel scale
- API hydrometer scale
- bagging scales
- batching scales
- Baume scale
- corrosion-resistance scale
- diamond scale
- Engler scale
- failure scale
- fish scales
- mud scale
- octane scale
- paraffin scale
- pipe scale
- rock drillability scale
- solid hydrocarbon scale
- stratigraphic scale
- white scale
* * *

• весы

• душить

• железная окалина

• котельный камень

• масштаб

• молотобоина

• наносить масштаб

• окисная пленка

• осаждения

• отложения в трубопроводах

• отложения на стенках промыслового оборудования

• пластинка

• продукт фильтрации тяжелых нефтей

• скоблить

• соскабливать

• табличка

• твердый осадок на стенках

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > scale
11 scale

1. n

1) чаша (шалька) терезів

to turn the scale at — важити (стільки-то)

to turn the scale — схилити чашу терезів; виявитися вирішальним фактором

2) платформа вагівниці

3) рідк. терези

kitchen scale — кухонні терези

4) pl ваги, терези (тж a pair of scales)

the scales of justice — терези правосуддя

5) pl (the Scales) поет. Терези (сузір я і знак зодіаку)

6) масштаб (карти тощо), мірило

the scale to be 1 to 100 — у масштабі 1 до 100

a large scale map — карта великого масштабу

7) розмір; розмах; охоплення

to live on a grand scale — жити на широку ногу

8) шкала, градуювання (приладу)

the scale of a thermometer — шкала термометра

scale of wages — шкала зарплати

9) градація, такса

scale of living — рівень життя сім'ї

10) муз. гама

major (minor) scale — мажорна (мінорна) гама

to learn one's scales — розучувати гами; починати вчитися музики

11) гама (барв)

a scale of colours — гама кольорів

12) рівень, ступінь (розвитку); становище; місце

to be high in the social scale — займати високе становище в суспільстві

to sink in the social scale — опускатися (втрачати значення) в суспільному становищі

13) драбина, щаблі драбини

14) масштабна лінійка

15) мат. система числення (тж scale of notation)

decimal scale — шкала в десятковому численні

16) збірн. луска (у риби)

17) лушпиння, плівка, лусочка

to scrape off scale — очищати лушпиння

to rub off scale — зіскрібати плівку

18) накип; осад, осадок

19) тех. окалина

20) камінь на зубах

21) тонка металева платівка

22) pl щічки, накладки (на держаку складаного ножа)

23) хім. неочищений парафін

24) ент. попелиця, червець, щитівка

25) pl перен. поволока

(the) scales fell from his eyes — з його очей мов полуда спала

scale car — вагон-ваги

scale line — лінійний масштаб

scale mike — листова слюда

scale representation — масштабне зображення

Clerk of the Scales — службовець, що зважує жокеїв перед і після перегонів

equal (even) scale — стан рівноваги або непевності

to be in the scale — бути неясним (невирішеним)

victory was long in the scale — тривалий час важко було сказати, хто переміг

to hold the scales between two rivals — не віддавати переваги жодному з двох суперників

to hold the scales even (equally) — судити безсторонньо (неупереджено)

to throw one's sword into the scale — використати силу зброї як вирішальний аргумент

2. v

1) важити, мати вагу

to scale four pounds — важити чотири фунти

2) зважувати (ся)

3) очищати, чистити

to scale fish — чистити рибу

4) лущити (горох тощо)

5) зскрібати, зчищати

6) знімати окалину

7) прочищати гармату (пострілом)

8) облуплюватися, злущуватися

9) утворювати накип (окалину, осадок)

10) покривати шаром (чогось)

11) розм. розкидати, поширювати

12) підніматися, вилазити, видиратися, залізати

13) зображувати у певному масштабі

14) визначати (обчислювати) за масштабом

15) зводити до одного масштабу (до спільних масштабів)

16) мати спільний масштаб; бути порівнянним (сумірним)

17) градуювати; робити поділки

scale down — поступово знижувати (скорочувати)

to scale down prices (taxes) — знижувати ціни (податки)

scale up — поступово підвищувати (збільшувати)

to scale up wages — підвищувати заробітну плату

* * *
I [skeil] n
1) чаш(к)а ваг; платформа ваг

2) pl ваги ( a pair of scales)

3) пoeт. ( the Scales) Ваги ( сузір'я е знак зодіаку)
II [skeil] v
1) важити, мати вагу

2) зважувати; зважуватися
III [skeil] n
1) лусочка; луска

2) лушпайка, плівка

3) накип; осад; тex. окалина

4) зубний камінь

5) тонка металева пластинка

6) pl щічки, накладки ( на рукоятці складаного ножа)

7) погон ( з металу)

8) xiм. неочищений парафін

9) eнт. червець, щитівка, попелиця
IV [skeil] v
1) очищати, чистити; знімати ( луску); лущити ( горох)

2) зскрібати, зчищати (накип, наріст, зубний камінь); знімати окалину; прочищати гармату ( пострілом)

3) обколупуватися, лущитися ( scale off)

4) покривати накипом; утворювати осад; утворювати окалину

5) дiaл. розкидати, поширювати, розповсюджувати
V [skeil] n
1) масштаб (карти, креслення)

2) розмір, охват; розмах

scale of living — рівень життя

3) шкала, градуювання ( вимірювального інструмента); градація; такса

scale of age — вікові групи ( у демографії)

4) мyз. гама; гама кольорів

5) рівень, ступінь ( розвитку); положення, місце; icт. сходи

6) масштабна лінійка

7) мaт. система числення ( scale of notation)
VI [skeil] v
1) зображувати в масштабі; обчислити за масштабом; зводити до одного масштабу

2) мати спільний масштаб

3) градуювати, наносити поділки

4) обчислювати розмах, охоплення ( чим-небудь); регулювати обсяг ( чого-небудь)

5) підніматися ( по драбині); перелазити (через огорожу, стіну)

English-Ukrainian dictionary > scale
12 scale

взвешивать, чистить

to scale fish чистить рыбу

English-Russian dictionary of culinary > scale
13 scale

scale [skeɪl]

1. noun

   a. ( = scope) échelle f ; ( = size) importance f

• on a large/small scale sur une grande/petite échelle

• on a national scale à l'échelle nationale

• a disaster on this scale une catastrophe de cette ampleur

   b. [of map] échelle f

• on a scale of 1cm to 5km à une échelle de 1 cm pour 5 km

• this map is not to scale les distances ne sont pas respectées sur cette carte

   c. (on thermometer, ruler) échelle f graduée ; [of wages] barème m

• scale of charges tarifs mpl

• social scale échelle f sociale

   d. (musical) gamme f

• to practise one's scales faire ses gammes

   e. [of fish] écaille f

   f. → scales

2. transitive verb

   a. [+ wall, mountain] escalader

   b. [+ fish] écailler

   c. [+ teeth] détartrer

3. compounds

► scale drawing noun dessin m à l'échelle

► scale model noun modèle m réduit

► scale back separable transitive verb

(US) = scale down

► scale down separable transitive verb réduire ; [+ drawing] réduire l'échelle de ; [+ production] réduire

* * *
[skeɪl] 1.
noun

1) ( extent) (of crisis, disaster, success, violence) étendue f; (of reform, development, defeat, recession, task) ampleur f; (of activity, operation) envergure f; (of support, change) degré m

on a large/small scale — [map] à grande/petite échelle

on a modest scale — [building] d'une ampleur modeste

to do something on a large scale — fig faire quelque chose sur une grande échelle

2) ( grading system) échelle f

pay scale —

salary scale — échelle des salaires

on a scale of 1 to 10 — sur une échelle allant de 1 à 10

3) (for maps, models) échelle f

on a scale of 2 km to 1 cm — à une échelle de 1 cm pour 2 km

4) ( on gauge etc) graduation f

5) ( for weighing) balance f

6) Music gamme f

7) (on fish, insect) écaille f

8) ( deposit) ( in kettle) (dépôt m) calcaire m; ( on teeth) tartre m
2.
scales plural noun balance f
3.
transitive verb

1) ( climb) escalader

2) ( take scales off) écailler

•

Phrasal Verbs:

- scale down

- scale up

••

the scales fell from my eyes — tout d'un coup j'ai compris

English-French dictionary > scale
14 ♦ scale

♦ scale (1) /skeɪl/
n.

1 piatto della bilancia

2 (pl.) (= pair of scales) bilancia; basculla: (fig.) the scales of justice, la bilancia della giustizia

3 (pl.) (astron., astrol.) – the Scales, la Bilancia; la Libra

● scale pan, piatto della bilancia □ ( sport) to go to the scales, andare al peso □ (fig.) to hold the scales even, essere giudice imparziale □ to tip (o to turn) the scales, far pendere la bilancia ( anche fig.); essere decisivo □ to tip the scales at, pesare; raggiungere il peso di ( un certo numero di libbre, ecc.).
scale (2) /skeɪl/
n.

1 scaglia; squama; lamella: the scales of a snake [of a fish], le squame d'un serpente [di un pesce]

2 (bot.) squama; brattea

3 ( di metallo) scoria; scaglia

4 [u] tartaro; incrostazione ( di caldaia, ecc.)

5 [u] placca dentaria; tartaro ( dei denti)

● (stor.) scale-armour, armatura a piastre □ scale-board, piallaccio ( per impiallacciatura, ecc.) □ (tecn.) scale inhibitor, anticalcare; disincrostante □ (zool.) scale insect, cocciniglia □ (tecn.) scale remover, disincrostante; anticalcare □ scale-work, disposizione (o sovrapposizione) a squame; ( arte) lavorazione a squame □ (fig.) to remove the scales from sb. 's eyes, aprire gli occhi a q. (fig.).
♦ scale (3) /skeɪl/
n.

1 [uc] (mus., geogr., mat., ecc.) scala; gamma; gradazione: chromatic scale, scala cromatica; This map is on the scale of one inch to a mile, questa cartina è su scala di un pollice a miglio; the decimal scale, la scala decimale; to practise scales on the piano, eseguire le scale sul pianoforte; (econ.) scale of preference, gamma delle preferenze ( dei consumatori); scale of priority, scala di priorità; a scale of values, una scala di valori

2 regolo graduato; righello graduato

3 tariffario; tariffa: union scale, tariffa sindacale

4 [u] (fig.) dimensioni: Nobody had realized the full scale of the scandal, nessuno aveva colto le reali dimensioni dello scandalo

● scale drawing [model], disegno [modello] in scala □ scale economies (o economies of scale), economie di scala □ (econ.) scale effect, effetto di scala □ (rag.) scale of depreciation, tabella di ammortamento □ scale rate, tariffa scalare ( di servizi) □ to draw st. to scale, disegnare qc. in scala □ on a large scale, su larga scala; (se fig., meglio) in grande □ out of scale, non in scala; (fig.) sproporzionato □ (fam.) to pay scale, pagare la tariffa sindacale □ a small-scale map, una cartina in scala ridotta
FALSI AMICI: scale non significa scala in senso architettonico e come oggetto. (to) scale (1) /skeɪl/
v. t. e i.

(spec. di un pugile o un fantino) pesare: He scales ten stone, pesa sessantatré chili e mezzo.
(to) scale (2) /skeɪl/
A v. t.

1 squamare: to scale a fish, squamare un pesce

2 sfaldare ( vernice)

3 coprire di croste; incrostare

4 scrostare; disincrostare: to scale a boiler, disincrostare una caldaia

5 (med.) togliere: to scale tartar from the teeth, pulire i denti dal tartaro

6 sgranare; sbucciare: to scale peas, sgranare piselli; to scale almonds, sbucciare mandorle

B v. i.

1 perdere le squame; squamarsi

2 ( di vernice) sfaldarsi

3 ( di caldaie, ecc.) incrostarsi

● to scale off, squamare; sfaldare, scrostare; squamarsi; sfaldarsi, scrostarsi: The plaster is scaling off, l'intonaco si sta scrostando.
(to) scale (3) /skeɪl/
A v. t.

1 scalare ( un monte, ecc.); arrampicarsi su; scavalcare: to scale a wall, scalare un muro

2 disegnare in scala; rappresentare su scala

3 (mecc., fis.) graduare; tarare ( uno strumento)

4 (comput.) scalare ( incrementare in modo graduale le prestazioni di un sistema); ridimensionare (aumentare o ridurre proporzionalmente le dimensioni di un oggetto o di un elemento)

B v. i.

1 arrampicarsi, salire ( con scale)

2 (mat.: di quantità, ecc.) aumentare con un rapporto costante; essere commensurabile

● to scale to, commisurare a, rapportare a.

English-Italian dictionary > ♦ scale
15 scale

scale

A n

1 ( extent) (of crisis, disaster, success, violence) étendue f (of de) ; (of reform, development, defeat, recession, task) ampleur f (of de) ; (of activity, operation) envergure f (of de) ; (of support, change) degré m (of de) ; on a large/small scale à grande/petite échelle ; on an unexpected/a modest scale d'une ampleur inattendue/modeste ;

2 ( grading system) échelle f ; pay scale, salary scale échelle des salaires ; social scale échelle sociale ; scale of values échelle de valeurs ; at the other end of the scale à l'autre bout de l'échelle ; on a scale of 1 to 10 sur une échelle allant de 1 à 10 ;

3 (for maps, models) échelle f ; on a scale of 2 km to 1 cm à une échelle de 1 cm pour 2 km ; the model is out of ou not to scale la maquette n'est pas à l'échelle ;

4 (on thermometer, gauge etc) graduation f ;

5 ( for weighing) balance f ;

6 Mus gamme f ; to play/sing a scale faire/chanter une gamme ; the scale of G la gamme de sol ;

7 Zool (on fish, insect) écaille f ;

8 ( deposit) (in kettle, pipes) (dépôt m) calcaire m ; ( on teeth) tartre m.

B scales npl balance f.

C vtr

1 ( climb) escalader [wall, peak, tower] ;

2 ( take scales off) écailler [fish].

Idiom

the scales fell from my eyes tout d'un coup j'ai compris.

Phrasal verbs

■ scale back = scale down 2.

■ scale down:

▶ scale [sth] down, scale down [sth]

1 ( reduce according to scale) réduire l'échelle de [drawing, map] ;

2 fig ( reduce) ralentir [production] ; réduire [expenditure, import, involvement, activity].

■ scale up:

▶ scale [sth] up, scale up [sth]

1 lit augmenter l'échellle de [drawing, map] ;

2 fig augmenter [activity, work].

Big English-French dictionary > scale
16 scale

scale [skeɪl]

1 noun

(a) (of model, drawing) échelle f;

∎ the sketch was drawn to scale l'esquisse était à l'échelle;

∎ the map is on a scale of 1 cm to 1 km l'échelle de la carte est de 1 cm pour 1 km;

∎ the scale of the map is 1 to 50,000 la carte est au 50 millième;

∎ the drawing is out of scale or is not to scale le croquis n'est pas à l'échelle

(b) (for measurement, evaluation) échelle f; (of thermometer) échelle f (graduée), graduation f; (of salaries, taxes) échelle f, barème m; (of values) échelle f;

∎ the social scale l'échelle f sociale;

∎ at the top of the scale en haut de l'échelle;

∎ it all depends on your scale of values tout dépend de votre échelle de valeurs;

∎ to judge sth on a scale of one to ten noter qch sur dix

(c) (extent) ampleur f, étendue f; (size) importance f;

∎ the scale of the devastation l'étendue f des dégâts;

∎ the sheer scale of the problem/task l'énormité f du problème/de la tâche;

∎ to do sth on a large scale faire qch sur une grande échelle;

∎ on an industrial scale à l'échelle industrielle;

∎ economies of scale économies fpl d'échelle

(d) Music gamme f;

∎ to practise or to do one's scales faire ses gammes;

∎ the scale of D major la gamme de ré majeur

(e) (of fish, reptile) écaille f; (of epidermis) squame f;

∎ figurative the scales fell from her eyes les écailles lui sont tombées des yeux

(f) (in kettle, pipes) tartre m, (dépôt m) calcaire m; (on teeth) tartre m

(g) (of paint, plaster, rust) écaille f, écaillure f

(h) (scale pan) plateau m (de balance)

(i) American (for weighing) pèse-personne m, balance f

2 transitive verb

(a) (climb over → wall, fence) escalader

(b) (drawing) dessiner à l'échelle

(c) (test) graduer, pondérer

(d) (fish, paint) écailler; (teeth, pipes) détartrer

3 intransitive verb

(paint, rust) s'écailler; (skin) peler, se desquamer

4 scales plural noun

(for food) balance f; (for letters) pèse-lettre m; (in bathroom etc) pèse-personne m; (for babies) pèse-bébé m; (public) bascule f;

∎ pair of scales balance f à plateaux;

∎ (a pair of) kitchen scales une balance de cuisine

►► scale drawing dessin m à l'échelle;

Entomology scale insect coccidé m;

scale model (of car, plane) modèle m réduit; (of building, town centre) maquette f

➲ scale down separable transitive verb

(a) (drawing) réduire l'échelle de; Typography (font) réduire (la taille de)

(b) (figures, demands) réduire, baisser, diminuer;

∎ production is being scaled down on a entrepris de réduire la production

➲ scale off

1 intransitive verb

(paint, rust) s'écailler

2 separable transitive verb

écailler

➲ scale up separable transitive verb

(a) (drawing) augmenter l'échelle de; Typography (font) agrandir

(b) (figures, demands) réviser à la hausse, augmenter;

∎ allowances were scaled up by 10 percent les allocations ont été augmentées de 10 pour cent

Un panorama unique de l'anglais et du français > scale
17 scale

scale 1. шкала; масштаб; 2. чешуя; чешуйка; 3. pl (энт) червецы, щитовки, Coccodea

armored scales щитовки, Diaspididae

arrowhead scale восточная цитрусовая щитовка, Unaspis yanonensis

azalea bark scale войлочник азалиевый, Eriococcus azaleae

barnacle scale ложнощитовка усоногоподобная, Ceroplastes cirripediformis

beech scale войлочник буковый, Cryptococcus fagi

black pine-leaf scale щитовка калифорнийская, Aspidiotus californicus

black scale ложнощитовка масличная, Saissetia oleae

black thread scale щитовка длинноголовая, Ischnaspis longirostris

bract scale (бот) кроющая чешуйка

brown soft scale ложнощитовка мягкая, червец мягкий, Coccus hesperidum

bud scale (бот) почечная чешуя

cactus scale щитовка кактусовая, Diaspis echinocacti

calico scale ложнощитовка вишнёвая, Lecanium cerasorum

California red scale щитовка красная померанцевая, Aonidiella aurantii

camelia parlatoria scale щитовка камелиевая фиолетовая, Parlatoria camelliae

camelia scale 1. щитовка красная камелиевая (запятовидная), Lepidosaphes camelliae; 2. подушечница продолговатая, подушечница чайная, Chloropulvinaria floccifera

camphor scale щитовка японская камфорная, Pseudaonidia duplex

cheff scale щитовка цитрусовая фиолетовая, Parlatoria pergandii

Chinese obscure scale щитовка китайская многоядная, Parlatorreopsis chinensis

Chinese scale щитовка вредная, Diaspidiotus perniciosus

Chinese wax scale ложнощитовка цитрусовая восковая, восковой червец китайский, восковой червец белый, Ceroplastes sinensis

circular black scale ложнощитовка флоридская восковая, Ceroplastes floridensis

citricola scale ложнощитовка цитрусовая, червец цитрусовый, червец ложномагнолиевый, Coccus pseudomagnoliarum

citrus black scale ложнощитовка маслинная, червец оливковый, Saissetia oleae

citrus cottony scale подушечница цитрусовая, подушечница пушистая, пульвинария цитрусовая, Chloropulvinaria aurantii

citrus fluted scale червец австралийский желобчатый, Icerya purchasi

citrus mussel scale щитовка апельсиновая (запятовидная), Lepidosaphes beckii

citrus snow scale щитовка апельсиновая, щитовка белая цитрусовая, Unaspis citri

coconut scale щитовка разрушающая, Aspidiotus destructor

convex scale щитовка Diaspidotus ancylus

cottony peach scale подушечница миндальная, Pulvinatia amygdali

cottony-cushion scale червец австралийский желобчатый, Icerya purchasi

cover scale (бот) кроющая чешуйка

ctenoid scale (ихт) ктеноидная чешуя

cyanophyllum scale щитовка тропическая (многоядная), щитовка пальмовая прозрачная, Abgrallaspis cyanophylli

cycloid scale (ихт) циклоидная чешуя

cymbidium scale щитовка орхидея (запятовидная), Lepidosaphes pinnaeformis

de Stefan scale щитовка маслинная (запятовидная), Lepidosaphes flava

degenerate scale щитовка жёлтая камелиевая, Dynaspidiotus degeneratus

dictyospermum scale щитовка коричневая, Chrysomphalus dictyospermi

dogwood scale щитовка кизиловая, Chionaspis corni

elm scurfy scale щитовка американская, Chionaspis americana

euonymus scale щитовка бересклетовая, Unaspis euonymi

European elm scale войлочник вязовый, Gossyparia spuria

European fruit scale 1. щитовка устрицевидная, щитовка ложнокалифорнийская, Diaspidiotus ostreaeformis; 2. ложнощитовка акациевая, акациевый червец, щитовка орешниковая, Parthenolecanium corni

European peach scale ложнощитовка акациевая, акациевый червец, щитовка орешниковая, Parthenolecanium corni

fig scale щитовка инжировая (запятовидная), Lepidosaphes conchiformis

fig wax scale ложнощитовка инжировая восковая, Ceroplastes rusci

fish scale чешуя рыбы

Fletcher red scale щитовка апельсиновая круглая, щитовка чёрная померанцевая, Chrysomphalus aonidum

Florida wax scale ложнощитовка флоридская восковая, Ceroplastes floridensis

fluted scale червец австралийский желобчатый, Icerya purchasi

fruit scale семенная чешуя

ganoid scale ганоидная чешуя

globose scale ложнощитовка сливовая, Sphaerolecanium prunastri

Glover's scale щитовка палочковидная, Lepidosaphes gloverii

golden oak scale ложнощитовка золотистодубовая, Asterolecanium variolosum

gray citrus scale ложнощитовка цитрусовая, червец цитрусовый, червец ложномагнолиевый, Coccus pseudomagnoliarum

greedy scale щитовка выпуклая, щитовка камелиевая, Hemiberlesia rapax

green scale ложнощитовка зелёная Coccus viridis

green shield scale подушечница, Pulvinaria psidii

Hall's scale щитовка Холла, щитовка запятовидная палестинская, щитовка запятовидная египетская, Nilotaspis halli

hemispherical scale ложнощитовка полушаровидная, червец полушаровидный, Saissetia hemisphaerica

hemlock scale щитовка гемлоковая, Aspidiotus ithacae

holly scale щитовка британская, Dinaspidiotus britannicus

horny scale роговая чешуйка

Indian wax scale ложнощитовка восковая, Ceroplastes ceriferus

Italian pear scale щитовка красная грушевая, Epidiaspis piricola

ivy scale щитовка олеандровая, щитовка плющевая, Aspidotus hederae

Japanese (long) scale щитовка японская палочковидная, щитовка японская мандариновая, Lopholeucaspis japonica

juniper scale червец можжевеловый, Diaspis carueli

laboratory scale лабораторный

latania scale щитовка латаниевая, Hemiberlesia lataniae

laurel scale щитовка лавровая, Aonidia lauri

mass scale промышленный масштаб

micrometer eyepiece scale окулярный микрометр, окуляр-микрометр

Morgan's scale щитовка коричневая, Chrysomphalus dictyospermi

mussel scale щитовка яблоневая (запятовидная), Lepidosaphes ulmi

oblong scale ложнощитовка персиковая, ложнощитовка челноковидная, Parthenolecanium persicae

obscure scale щитовка тёмная, Crysomphalus obscurus

oleander scale щитовка олеандровая, щитовка плющевая, Aspidotus hederae

olive (parlatoria) scale щитовка фиолетовая, Parlatoria oleae

olive soft scale ложнощитовка маслинная, червец оливковый, Saissetia oleae

orange scale 1. щитовка апельсиновая (запятовидная), Lepidosaphes beckii; 2. м. California red scale

oystershell scale щитовка яблоневая (запятовидная), Lepidosaphes ulmi

papery scale (бот) плёнчатая чешуя

parlatoria date scale щитовка финиковая (грушевидная), Parlatoria blanchardi

peach scale ложнощитовка маслинная, червец оливковый, Saissetia oleae

pear oyster scale щитовка устрицевидная, щитовка ложнокалифорнийская, Diaspidiotus ostreaeformis

pear-tree oyster scale щитовка красная грушевая, Epidiaspis piricola

peony scale щитовка (японская) камелиевая, Pseudaonidia paeoniae

pernicious scale щитовка вредная, Diaspidiotus perniciosus

pine-leaf scale щитовка сосновой хвои, Chionaspis pinifoliae

pine-needle scale щитовка сосновой хвои, Chionaspis pinifoliae

pineapple scale щитовка ананасная, Diaspis bromeliae

pit scale 1. червец малый блестящий, Asterodiaspis minus; 2. щиток из восковых выделений (у кокцид)

pit-making oar scale червец японский блестящий, Asterodiaspis japonicus

placoid scale плакоидная чешуя

poplar scale щитовка тополевая, Aspidiotus popularum

purple scale щитовка апельсиновая (запятовидная), Lepidosaphes beckii; щитовка перовидная, Lepidosaphes pinnaeformis

pyriform scale подушечница грушевидная, Protopulvinaria pyriformis

red date (palm) scale щитовка красная финиковая, Phoenicococcus marlatti

red orange scale щитовка красная померанцевая, Aonidiella aurantii

red pine scale червец смолистой сосны, Matsucoccus resinosae

red scale щитовка красная померанцевая, Aonidiella aurantii

rose scale щитовка розанная, Aulacaspis rosae

seed scale семенная чешуя

smilax scale щитовка бромелиевая, щитовка чёрная ананасовая, Melanaspis smilacis

soft (brown) scale ложнощитовка мягкая, червец мягкий (Coccus hesperidum); pl червецы и щитовки, Coccodea

spruce bud scale ложнощитовка еловая, Physokermes piceae

tea parlatoria scale щитовка чайная фиолетовая, Parlatoria theae

terrapin scale ложнощитовка чернополосная, Lecanium nigrofasciatum

tortoise scales ложнощитовки, Coccidae

tulip-tree scale червец тюльпанного дерева, Toumeyella liriodendri

walnut scale щитовка ореховая, Aspidiotus juglans-regiae

West-Indian peach scale тутовая щитовка, белая сливовая щитовка, Pseudaulacaspis pentagona

white (peach) scale 1. щитовка олеандровая, щитовка плющевая, Aspidotus hederae; 2. тутовая щитовка, белая сливовая щитовка, Pseudaulacaspis pentagona

yellow scale щитовка жёлтая померанцевая, Aonidiella citrina

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > scale
18 scale

scale

1. scale [skeɪl] n

1) ( on skin) Schuppe f

2) no pl ( mineral coating) Ablagerung f

3) (spec: dental plaque) Zahnstein m kein pl

PHRASES:

the \scales fall from sb's eyes ( liter) es fällt jdm wie Schuppen von den Augen vt

1) ( remove scales)

to \scale a fish einen Fisch abschuppen

2) ( remove tartar)

to \scale teeth Zahnstein entfernen vi skin sich akk schuppen; paint abblättern

2. scale [skeɪl] n

1) usu pl ( weighing device) Waage f;

bathroom/ kitchen/letter \scale Personen-/Küchen-/Briefwaage f;

a pair of \scales ( form) eine [Balken]waage;

to tip [or turn] the \scales [at sth] [etw] auf die Waage bringen;

he tipped the \scales at 210 pounds er wog 210 Pfund;

to tip the \scales ( fig) den [entscheidenden] Ausschlag geben

2) astrol

the \scales pl Waage f kein pl

PHRASES:

to throw sth into the \scale etw in die Waagschale werfen

3. scale [skeɪl] n

1) ( system of gradation) Skala f; ( of map) Maßstab m;

how would you rate his work on a \scale of 1 to 5? wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?;

what \scale is this map? welchen Maßstab hat diese Karte?;

\scale of values Wert[e]skala f;

a sliding \scale econ eine Gleitskala;

remuneration is on a sliding \scale die Bezahlung ist gestaffelt

2) no pl

to be in [or to] \scale building, drawing maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] sein;

to build/draw sth to \scale etw maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3) ( relative degree/ extent) Umfang m;

on a national \scale auf nationaler Ebene;

on a large/small \scale im großen/kleinen Rahmen

4) no pl ( size) Ausmaß nt;

advantages of \scale econ bedeutende Vorteile

5) mus Tonleiter f;

to play/practise \scales Tonleitern spielen/üben vt

to \scale sth

1) ( climb) etw erklimmen ( geh)

to \scale a fence auf einen Zaun klettern;

to \scale a mountain einen Berg besteigen; ( fig)

she has already \scaled the heights of her profession sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2) tech, archit etw maßstab[s]getreu zeichnen;

( make) etw maßstab[s]getreu anfertigen

English-German students dictionary > scale
19 scale

(fish) kal
--------
(weight) balans (n.)
--------
grate (v.)

English-Haitian dictionary > scale
20 scale

I skeil noun
1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) escala

2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) escala

3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) escala

4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) escala

5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) escala

II skeil verb
(to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) escalar

III skeil noun
(any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.)

- scaly

scale n

1. escala

what is the scale of the map? ¿qué escala tiene el mapa?

a scale model un modelo a escala

2. escama

remove the scales from the fish before cooking it quita las escamas del pescado antes de guisarlo

scale

tr[skeɪl]

noun

1 (measure) escala

■ a metric scale una escala métrica

2 (size, amount) escala, magnitud nombre femenino

■ changes on an unprecedented scale cambios a una escala sin precedentes

■ the scale of the tragedy la magnitud de la tragedia

3 SMALLMUSIC/SMALL escala

transitive verb

1 (climb up) escalar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on a large scale a gran escala

out of scale fuera de escala

to scale a escala

pay scale escala de salarios

scale drawing dibujo a escala

scale model maqueta

social scale escala social

————————

scale

tr[skeɪl]

noun

1 (of fish, reptile) escama

2 (on skin) escama

3 (in kettle etc) sarro, incrustaciones nombre femenino plural

transitive verb

1 (fish) escamar, quitar las escamas a

————————

scale

tr[skeɪl]

noun

1 (pan) platillo

intransitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL (weigh) pesar

plural noun scales

1 (for weighing in shop, kitchen) balanza; (bathroom, large weights) báscula

plural noun the Scales

1 Libra f sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to tip the scales in somebody's favour inclinar la balanza a favor de alguien

scale ['skeɪl] v, scaled ; scaling vt

1) : escamar (un pescado)

2) climb: escalar (un muro, etc.)

3)

to scale down : reducir

scale vi

weigh: pesar

he scaled in at 200 pounds: pesó 200 libras

scale n

1) or scales : balanza f, báscula f (para pesar)

2) : escama f (de un pez, etc.)

3) extent: escala f, proporción f

wage scale: escala salarial

4) : escala f (en música, en cartografía, etc.)

to draw to scale: dibujar a escala

scale (Of fish, etc.)

n.

• escama (Biología) s.f.

n.

• balanza s.f.

• cochinilla (AGR, BIO) s.f.

• escala (Matemática) s.f.

• gama s.f.

• platillo de balanza s.m.

• talla s.f.

v.

• descamar v.

• escalar v.

• escamar v.

• graduar v.

• raspar v.

• trepar v.

I skeɪl
1) noun

Sense I

2) (no pl)

a) (extent, size) escala f

on a large/small scale — en gran/pequeña escala

b) (of map, diagram) escala f

to draw/make something to scale — dibujar/hacer* algo a escala

not to scale — no está a escala; (before n) <model, drawing> a escala

3) c ( on measuring instrument) escala f

on a scale of 1 to 10 — en una escala del 1 al 10

wage scale — escala salarial

scale of charges — tarifa f de precios (or honorarios etc)

4) c ( Mus) escala f

5) c

a) ( for weighing) (usu pl) balanza f, pesa f

bathroom scales — una báscula or pesa (de baño)

a kitchen scale — una balanza or una pesa de cocina, un peso; tip II 2) a)

b) ( pan) platillo m

Sense II

6) c (on fish, snake) escama f

the scales fell from my/her/their eyes — se me/le/les cayó la venda de los ojos

7) u (deposit - in kettle, pipes) sarro m

II

transitive verb \<\<mountain/wall/rock face\>\> escalar; \<\<ladder\>\> subir

Phrasal Verbs:

- scale down

- scale up

I [skeɪl]
1.

N [of fish, reptile etc] escama f ; (=flake) [of rust, chalk] hojuela f ; [of skin] escama f ; (inside kettle, boiler) costra f ; (on teeth) sarro m

2.

VT [+ fish] quitar las escamas a, escamar; (Tech) raspar; [+ teeth] quitar el sarro a

3.

VI (also: scale off) [skin] descamarse

II

[skeɪl]
N
1) (=weighing device) (often pl) balanza f ; (for heavy weights) báscula f

bathroom scale(s) — báscula f (de baño)

a kitchen scale, a pair of kitchen scales — una balanza de cocina

he tips the scales at 70 kilos — pesa 70 kilos

to turn or tip the scales (in sb's favour/against sb) — inclinar la balanza (a favor de algn/en contra de algn)

2) [of balance] platillo m

III [skeɪl]
1. N

1) (=size, extent) (gen) escala f ; [of problem, disaster] magnitud f, escala f

• he likes to do things on a grand scale — le gusta hacer las cosas a gran escala or por todo lo alto or a lo grande

• on a large scale — a gran escala

• they were engaged in fraud on a massive scale — estaban realizando un fraude a gran escala or de gran envergadura

• on a national scale — a escala nacional

• on a small scale — a pequeña escala

• borrowing on this scale will bankrupt the country — el país va a caer en la bancarrota si sigue aceptando préstamos de esta magnitud

2) (=graduated system) (gen, for salaries) escala f

• scale of charges — (lista f de) tarifas fpl

• the Richter scale — la escala de Richter

• the social scale — la escala or jerarquía social
pay, sliding
3) (=ratio, proportion) [of map, model] escala f

• on a scale of 1cm to 5km — con una escala de 1cm a 5km

• to be out of scale (with sth) — no guardar proporción (con algo)

• the drawing is not to scale — el dibujo no está a escala

to draw sth to scale — dibujar algo a escala

4) (Mus) escala f

2.

VT [+ wall] trepar a, escalar; [+ tree] trepar a; [+ mountain] escalar

3.

CPD

scale drawing N — dibujo m a escala

scale model N — modelo m a escala

- scale back

- scale down

- scale up

* * *

I [skeɪl]
1) noun

Sense I

2) (no pl)

a) (extent, size) escala f

on a large/small scale — en gran/pequeña escala

b) (of map, diagram) escala f

to draw/make something to scale — dibujar/hacer* algo a escala

not to scale — no está a escala; (before n) <model, drawing> a escala

3) c ( on measuring instrument) escala f

on a scale of 1 to 10 — en una escala del 1 al 10

wage scale — escala salarial

scale of charges — tarifa f de precios (or honorarios etc)

4) c ( Mus) escala f

5) c

a) ( for weighing) (usu pl) balanza f, pesa f

bathroom scales — una báscula or pesa (de baño)

a kitchen scale — una balanza or una pesa de cocina, un peso; tip II 2) a)

b) ( pan) platillo m

Sense II

6) c (on fish, snake) escama f

the scales fell from my/her/their eyes — se me/le/les cayó la venda de los ojos

7) u (deposit - in kettle, pipes) sarro m

II

transitive verb \<\<mountain/wall/rock face\>\> escalar; \<\<ladder\>\> subir

Phrasal Verbs:

- scale down

- scale up

English-spanish dictionary > scale

Страницы

См. также в других словарях:

scale fish — noun 1. A dry cured fish, such as haddock, hake, pollack 2. A fish with scales • • • Main Entry: ↑scale … Useful english dictionary
scale fish — 1) a term used in the U.S.A. for bottom dwelling fish cured by salting and drying (other than cod and relatives) 2) a finfish or true fish as opposed to shellfish … Dictionary of ichthyology
scale fish — remove scales from fish … English contemporary dictionary
scale-fish — scalefish … Dictionary of ichthyology
Fish farming — Intensive koi aquaculture facility in Israel Fish farming is the principal form of aquaculture, while other methods may fall under mariculture. Fish farming involves raising fish commercially in tanks or enclosures, usually for food. A facility… … Wikipedia
scale — I. /skeɪl / (say skayl) noun 1. one of the thin, flat, horny or hard plates that form the covering of certain animals, as fishes. 2. any thin plate like piece, lamina, or flake such as peels off from a surface. 3. Botany a. a small rudimentary… …
Fish — /fish/, n. Hamilton, 1808 93, U.S. statesman: secretary of state 1869 77. * * * I Any of more than 24,000 species of cold blooded vertebrates found worldwide in fresh and salt water. Living species range from the primitive lampreys and hagfishes… … Universalium
Scale — Scale, n. [Cf. AS. scealu, scalu, a shell, parings; akin to D. schaal, G. schale, OHG. scala, Dan. & Sw. skal a shell, Dan. ski[ae]l a fish scale, Goth. skalja tile, and E. shale, shell, and perhaps also to scale of a balance; but perhaps rather… … The Collaborative International Dictionary of English
Scale armor — Scale Scale, n. [Cf. AS. scealu, scalu, a shell, parings; akin to D. schaal, G. schale, OHG. scala, Dan. & Sw. skal a shell, Dan. ski[ae]l a fish scale, Goth. skalja tile, and E. shale, shell, and perhaps also to scale of a balance; but perhaps… … The Collaborative International Dictionary of English
Scale beetle — Scale Scale, n. [Cf. AS. scealu, scalu, a shell, parings; akin to D. schaal, G. schale, OHG. scala, Dan. & Sw. skal a shell, Dan. ski[ae]l a fish scale, Goth. skalja tile, and E. shale, shell, and perhaps also to scale of a balance; but perhaps… … The Collaborative International Dictionary of English
Scale carp — Scale Scale, n. [Cf. AS. scealu, scalu, a shell, parings; akin to D. schaal, G. schale, OHG. scala, Dan. & Sw. skal a shell, Dan. ski[ae]l a fish scale, Goth. skalja tile, and E. shale, shell, and perhaps also to scale of a balance; but perhaps… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to scale fish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to scale fish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: